بهت آمرزش ميدم
اين مقبره مطعلق به ستوان دانته - اولين شهروند آمريکاي جديد است ...آنچه در «ملت زامبي» گذشت -
چه رازي توي اين بيسکويت ها هست؟
هيچکس دوست نداره در
مورد اين واقعيت که اونا حاوي مغز انسان هستند صحبت کنه
خُب مغزا رو از کجا گير ميارن؟
نانوايي بيسکويت ها توي لبه منطقه ممنوعه هست
اين نانواييه
به نظر متروکه مياد
عاشق بوي مغز پخته شده توي اول صبحم
من اِددي و ده هزار رو ميبرم
ميريم به منطقه مرکزي و اين قضيه آرد رو پي ميگيرم
مراقب باش
باشه، پس اون ويديو چي که گربه
براي محافظت از يه بچه به يه سگ حمله کرد؟
زد يه وريش کرد با چنگو دندون
و سگه دمشو گذاشت رو کولشو فرار کرد؟
ما فقط از اينترنت براي سفارش اسلحه استفاده ميکرديم
باشه، گربه پيانوزن چي [منظور از کيبورد کت صفحه کليد گربه اي نيست]
بايد گربه پيانوزن رو ديده باشي
اون همه جا بوده
اُوه، فکر کنم چيزي ازش شنيده باشم
اون...مثل...صفحه کليد براي تايپه؟
به هرحال قضيه‌ت با اين همه ويديوي گربه اي چيه؟
سگا خيلي باحال ترن
سگا نميتونن پيانو بزنن
اين زمين ها بايد برداشت بشند
اينا دونه ميدند
يکي از دوستام کمک کرد که
گروهي از سخنگوها رو از اينجا به ليمبو ببريم
ولي من نميدونم چه تعداد
آدم زنده باقي موندن که بتونن روي زمينا کار کنن
به هارتلند خوش اومديد [به معني قلب زمين] [در قسمت قبل منطقه مرکزي] [ترجمه شد الان همون هارتلند ميگيم]
نقشه چيه؟
با محلي‌ها ارتباط برقرار ميکنيم و
ميفهميم که چي توي اين بيسکويت ها هست
و بعدش چي؟
دست آخر کارمون اينجا چيه؟
به جورج و ايده‌ش کمک ميکنيم
يه کشور جديد
فکر نميکنم بتوني به نوعي تمدن سازي کنيم
ميدوني؟
بيشتر شبيه اشکو خفه خون ميسازيم
هرکس که عرضه بيسکويت رو کنترل کنه
دنياي جديد رو کنترل ميکنه
و ما بايد مطمئن بشيم که آدماي درستي مسئول قرار ميگيرن
آها، مثل جورج؟
اون خدادادي يه رهبر هست
اون کسيه که توو جنگ ميخوايدش
آره، ولي تو جنگارو انتخاب ميکني
جسدا جلوترن، حداقل دوتا هستن
آمرزش ديدن؟
به نظر که ديدن
آره، يکي ديگه هم اينجاس
يکي ديگه هم
کارگراي مزرعه‌ن
بعضي هاشون سخنگو هستن
به نظر کسي نميخواسته اين بيسکويت ها ساخته بشند
...بهمون...غذا بديد
شما هم شنيديد؟
...بهمون...غذا بديد
پسسست
...بهمون...غذا بديد
بهم...غذا بديد
...بهمون...غذا بديد
،بهمون غذا بديد
لطفاً
بيا بيرون
...بهمون...غذا بديد
بيسکويت
...بهمون...غذا بديد
با مغز...بهمون...غذا بديد
ده هزار مراقب باش
ديدمشون - اُوه، نه، شليک نکن -
اون يه سخنگوه
مطمئني؟ به نظر که حالش بده
حالش خوبه. اگه هنوز صحبت ميکنه
ممکنه چيزايي بدونه
به دستور من
عاشقشم وقتي اينو ميگه
ما با صلح و صفا اومديم
شنيديم که گرسنه ايد
ولي ما بيسکويت نداريم
ولي ميتونيم کمکتون کنيم
چطور ميشه وقتي سخنگوها ديگه صحبت نميکنن؟
اِممم، فکر کنم خوب نباشه
ما نميخوايم بهتون آسيب بزنيم
باشه، بريد عقب، بريد عقب
هي، هي، هي، هي. بهشون صدمه نزن
دارم سعيمو ميکنم
بچها، يه جماعت دورمون کردن
بايد از اينجا بريم
باشه، ببين، يه مزرعه اين اطراف هست
بياييد با تلفات ندادن بريم
با شماره سه
يک، دو - يکي داره مياد -
داک
آره
بياييد داخل
زمان بنديت خوب بود
پيامتو از کايا گرفتيم
کجا ميرفتيد؟
آه، به يه مزرعه، درست پيش رومونه
خوبه، چون کُل بنزينمون هم تموم شده ديگه
سلام، جيگر
سلام، رفيق
طفلکي
بايد گرسنه باشي
خُب من ميدونم کجا ميتوني يکم مغزت خوشمزه پيدا کني
فقط منتظرن که بريد گازشون بزنيد
پس چرا نميريد دنبالشون؟
اين کُل چيزيه که اون نوشته
فکر کنم بنزينمون هم تموم شد
سخنگوها، اونا توي گندم ها مخفي شدن
به نظر گرسنه ميان
ولي هنوز تبديل نشدن
چي خوردن؟
من ميدونم، من ميدونم
مغز
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/09/05
سلام، رفيق
پس سخنگوها مغزتو خوردن؟
هرکس يه تيکه از چارلي رو ميخواد
هي
چارلي، چه اتفاقي اينجا اُفتاده؟
فراموش کردم
فکر کنم اون تيکه از مغزمو خوردن
احتمالاً فراموشي چيز خوبيه
پس، رفيق؟
تو اينجا تنهايي؟ کس ديگه اي اينجا نيست؟
مطمئن نيستم
هي، تو
ميخواد درمورد اينکه چه بلايي سر دانته اومده حرف بزني؟
تقصير منه
نبايد ميزاشتم بره
حقيقت نداره
حقيقت داره، داک
داره
اون بهم اعتماد کرد
به چيزي که من اعتقاد داشتم
و من به کُشتنش دادم
چي؟
دانته رو به کُشتن دادي؟ - اِددي -
هي
چه اتفاقي اُفتاد؟
وحشي ها گرفتنش
کاپيتنان و نگهبان ها رو هم کُشتن
احتملاً همون حرومزاده هايي بودن که بقيه رو هم کُشتن
خيلي متأسفم
تيکه تيکه‌ش کرده بودن
و توي يه سطل زباله گذاشته بودنش
براي من گذاشته بودنش
اون هنوز زنده بود
اُوه، خداي من
مجبور شدم بهش آمرزش بدم
کار درستي کردي
کار کي ميتونسته باشه؟
انسان ها
شايدم نه
شايد سخنگوها
اونا يه متن گذاشته بودن که ميگفت "اين اتفاقيه که براي خائن ها مياُفته"
ميدوني، آمريکاي جديد
جاي خيلي بهتري ميشد
اگر از دست همه مردم خلاص ميشديم
شايد حق با زامبي ها باشه
کون لق همه
هي
ببين چي ميگم
،ما هرکسي که پُشت اين قضيه باشه رو پيدا ميکنيم
و اونها رو به دست عدالت ميسپاريم
نميتونم تسليم بشم
نميتونم بزارم مرگ دانته الکي بوده باشه
من بايد تا ته اين ماجرا برم مهم نيست چي پيش مياد
حاضرم براي يه دنياي بهتر جونمو هم بدم
الان شدي عجق خودم
اين چيزيه که هممون ميخوايم
پسر، موهاي دماغمم سيخ شدن
پسر، اين الکل اصل جنسه
هي، پسر، اوضات چطوره؟
اُوه، لعنتي
مثل جهنم درد داره
ببند حلقو
اُوه، آره، بيخيالش بزار سعي کنيم تميزش کنيم
خُب، فکر کنم نبايد از اون آب استفاده کنيم
آره، نه، ميرم سراغ نقشه شما دو
اُوو
تو؟
،خُب، خانم کارور
به نظر مياد درست همون جايي که ميخوايم داريم
بايد همين الان بزنم بُکُشمت
منو از بدبختيم رها کن
يا من ميتونم کاري کنم که آرزو ميکردي مرده بودي
ميخواي چکار کنم؟
پيرهنتو در بيار
جدي ميگي؟
باشه، باشه
بيشتر
خيله خُب
الان چي؟
ببوسم
فکر ميکردم هرگز اينو ازم نميخواي، خورشيدکم
فين، اي حروم زاده
منو کاشتي - نه -
دو روز به خاطرت صبر کردم فکر ميکردم مُردي
خودت ميدوني جريان چيه. زامبيا
حداقل زنده اي
،آره
ولي نميدونم واسه چقدر
منظورت چيه؟
چي شده؟
يکي بهم شليک کرد
فين، فين
باشه، ده هزار. ممکنه اين يکم بسوزونه
آره، به نظر که خيلي درد داره
...نه، نميخوام بخوريش
اُوه
حس عالي دارم
خُب لاغل تا يه مدتي فکر
دستتو از ذهنت بيرون ميکنه
همه چيز روبه راهه؟
يه کوچولو مسموميت با الکل داريم
بين يک تا سه روز حالش خوب ميشه
سه روز؟
شايد کمتر اگه همينطور بالا بياري
باشه، خيله خُب، دارمت
بيا
ببينش
آروم باش، ده هزار و اگه هم سرت گيج ميره
سرتو بين زانوهات بزار
سخنگوها هنوزم اون بيرون دورَمون کردن
يکم کمک ميخوام
اين دوستمه فين، تير خورده
من خوبم، جدي ميگم
واو، واو، واو، واو، واو
داک؟
هي، تو. حالت بهتره؟
آره، فعلاً که خونريزي قطع شده
اون هنوز زنده‌س
ولي کُلي خون از دست داده
پس حواست بهش باشه
تو مرد خيلي خوش شانسي هستي
زخمم اونقدر وخيمه؟
نه، من دکتر افتضاحي هستم
باشه
آه، بيمار بعديم. معذرت ميخوام
باشه، شما بچها چطور همديگه رو ميشناسيد؟
،وقتي که بعضي از مزرعه داره تبديل به سخنگو شدن
اِددي يه بخش از شبکه اي بود که
به اونا کمک ميکرد که امن به ليمبو برسن
آره، ما سروتهشو هم مياورديم
و اون در واقع بهم کمک کرد که کُلي سخنگو رو نجات بدم
ما مثل ماهو خورشيديم
چه بلايي سر باقي کشاورزا اومد؟
وقتي که من برگشتم همه‌ي اونها کشته شده بودن
به سخنگو تبديل شده بودن
و چارلي؟ - بله؟ -
پس من چي؟
تو، چارلي
داوطلب شدي که قرباني بشي
که همه دوستات رو نجات بدي
من اين کارو کردم؟
آره، تو کردي
براي تبديل نشدن کامل سخنگوها به زامبي
يه تيکه کوچيک از مغز چارلي رو خوردن
آوه، آره
براي آماده کردن اونا واسه سفر
به ليمبو بايد آروم و ساکت نگرشون ميداشتيم
بعد يکي بهم شليک کرد و همه چي شکست خورد
هرکسي که هستن نميخوان ما آرد بيسکويت ها رو تأمين کنيم
اونا همه مواد تشکيل دهنده‌اي رو که بايد به آرد اضافه ميکرديم رو دزديدن
پس، تو ميدوني ماده‌ي تشکيل دهنده‌ي مخفي چيه؟
مغز نيست
ولي فراتر از اون، نظري ندارم
هرچي مونده رو بهتون نشون ميدم
لطفاً
آرد از اينجا مياد از اون آسياب بالا
دونه ها با قدرت آب اينجا آسياب ميشن
ولي توي همون حمله شب اول جريان آب قطع شد
اين دستگاهي که اينجاس پودر مغز و آرد رو باهم مخلوط ميکنه
بعد ما اونا رو کسيه و حمل ميکنيم
اين پودر مغزـه؟
بله
ما توي هر 400پوند از اونا يکي ميريزيم
و اونا همه اينا رو بُردن؟ - بله -
،يکم آرد باقي مونده
ولي اونا تمام مواد افزودني رو بُردن
ساز و برگ بزرگي داريد
آره، ما تقريباً تنها منبع منطقه هستيم
نه فقط واسه بيسکويت بلکه واسه همه محصولات
محصول زيادي نمونده
بزودي بايد آماده برداشت بشيم
بزودي اينا دوباره پُر ميشن
بدون آب و نيروي کار اتمامش امکان پذير نيست
همه‌ي آمريکاي جديد گرسنه ميمونن
دقيقاً
پس، آتش سوزي هم داشتيد؟
آره، اونا سعي کردن آتيششون بزنن
لعنتي نزديک بود موفق هم بشن
چارلي و من اومدم بيرون تا بياريمش بيرون
و اونا بهمون حمله کردن - اينطوري بود که تير خوردي؟ -
آره، چارلي هم يه کارد بزرگ و سنگين به سرش خورد [منظور دادن مغزش به سخنگوهاس]
تونستي خوب ببينيشون؟ - نه واقعاًنش -
يالا، بايد يه چيزي ديده باشي - هي -
اون گفت چيزي نديده
از همه طرف مورد حمله قرار گرفتيم
پس، اگه کارگرات رو گير بياري
فکر ميکني بتوني برداشت کني؟
کارگر گير بيار، بهشون احترام ميزارم
و با بيسکويت تغذيشون ميکنم
دوباره داري خونريزي ميکني
تو واقعاً اينو آسون گرفتيش
ما بهت کمک ميکنيم تا يه سري کارگر مزرعه جور کني
يه زماني گاو چرون بودم
آره مشتي، بريم توو کارش
اُوه، خداي من
چي ميتونه اشتباه باشه؟
خُب
مثل اينکه يه سريا ميخوان کابوي بازي در بيارن
بزار يه گله بفرستيم سراغشون
دارن ميان - خيله خُب، چارلي، موقع اشاره توه -
خيله خُب، عشق مغزا
بياييد مغزتون رو بگيريد
مغز تازه
بياييد مغز تازتون رو بگيريد
هي، يه نفس عمق بِکِش، يالا
من خوبم
نه، نيستي
تو هنوز توي شوک دانته هستي
ببين، بعضي چيزا هست که ما نميخوايم ببينيم
ازت ميخوام که روي اين موضوع تمرکز کني
اومدن
درست مثل قديما، ها؟
مثل يک ماه قبل؟ قديما؟
واسه آخرالزمان قديم حساب ميشه
باشه، آره، آره
به هر حال، خوشحالم که اينجايي
نگران اين بودم که فقط منو چارلي بايد اين کارو ميکرديم
اوضات روبه راهه؟
آره، آره، آره، آره
کشتنشون خيلي آسون تره
ميدونم، زنده نگه داشتن، راه سختشه
باشه، خودشه
مغز تازه، بياييد مغز تازتون رو بگيريد
نظرتون راجب يکم سس تند چيه؟
واو، خيلي تنده
ميدونم دوست داريد
خُب، سلام، جويي. هودي، آلما
حدس بزنيد امروز توي منو چي داريم؟
الان
الان، چارلي
سريع
لطفاً
همينه، پسر. همينه، پسر
هي تو، برگرد اينجا
لعنتي، واسا ديگه
اين کار واسا خودت خوبه
ميزنم شلو پلت ميکنم ها
يکم کمک کنيد
وايسا، همکار
بهش آمرزش نده
اُوه، آره، درسته
سخت نگير، آروم باش، آروم باش
مغزت گيرت مياد فقط مبارزه نکن
اون خيلي از حدش گذشته
خيله خُب، کافيه
شرمنده
اون مُرده؟
از قبل هم مُرده بود
فکر کنم بيهوشش کردم
يالا، زود باش ببنديمش قبل از اينکه بقيه هم بيان
ميدوني چي ميگن
اگه ميخواي کاري درست انجام بشه
بايد خودت انجامش بدي
بيا اين انقلابو توي نطفه خفه کنيم
مراقب خودت باش
اين سخنگوها تقريباً به طور کامل تبديل شدن
اين يکي بايد خاطرات دوران کودکي چارلي رو گرفته باشه
فقط دوباره بايد باهاشون حرف بزنيم
اونجا، توي سايه
ديدمش
اون يکي از اونور رفت
بزار اين يکي رو بگيريم
من از اين ور ميرم
هي، رفيق
ميدونم ترسيدي
باشه، منم ترسيدم
خيله خُب؟ اين روزا دنيا ترسناک شده
نميخوام بهت صدمه بزنم
بهت قول ميدم
،ميدونم که بايد وحشتناک باشه
درحالي که مُردي از خواب بيدار شي
هي، ما واسات مغز داريم
ما يه داوطلب داريم
حداقل فکر ميکنم که يه داوطلبه
چارلي
به اندازه کافي مغز اهدا کرده
واسه اينکه به اندازه کافي انسان نگرت داريم تا بيسکويتا برسه
نظرت در اين مورد چيه، ها؟
يکم مغز خوشمزه آبدار تازه
کُل چيزي که ميخوايم اينه که واسه امنيت خودتون امن نگرتون داريم، باشه؟
بيا اينجا، بيا اينجا
يالا
طول کشيد ولي خوبه
واقعاً قراره از اين لذت ببرم
اينجايي
هي، تو. اين واسه خودت خوبه
هي، داک. يکي ديگه اينور گير آوردم
واسات يکم مغز آورديم
توي اين وقت کم انسان باقي ميموني
چيزي نيست، خانم
نياز نيست بترسي
نميخوايم بهت آسيب بزنيم
شرمنده، بچه
در اين مورد کاري ازم ساخته نبود، مرد
خوبي؟
خيله خُب، بزار اين دوتا حمال رو هم ببريم
خيله خُب، خيله خُب آروم باشيد، همکارا
نظرت چيه دوباره انجامش بديم
ما ميخوام بهشون غذا بديم بعد ديگه اونا تبديل نميشن
درسته
با چي بهشون غذا بديم؟
خُب، درواقع، با مغز
مغز تو
اُوه، آره
و من با اين مورد مشکلي ندارم، درسته؟
تا جايي که ميدونيم نه
باشه. خوب بياييد شروع کنيم
خيله خُب، ملت، بريد عقب، بريد عقب
دو صف تشکيل بديد، يکي انجا، يکي هم اينجا
يالا، ميدونم ميتونيد انجامش بديد، بريد عقب
ما بايد بفهميم
کي داره سعي ميکنه توضيع بيسکويت رو قطع کنه
سخنگوها نميتونن باشن با هيچ عقلي جور در نمياد
مگر اينکه دارن زور ميزنن که اين انقلابو بهم بزنن
ببيند، مردم و سخنگوها وقتي گرسنه هستن
راحت تر ميشه کنترلشون کرد
نميتونيم بزاريم بدها بهمون پيروز بشن
بايد اين کشور رو تا هنوز شانسشو داريم درست کنيم
دانته درحالي که سعي داشت انسان ها و سخنگوها رو متحد نگه داره کشته شد
هرکسي که اونو کُشته بايد به دست عدالت سپرده بشه
ببينيد، ما به سخنگوها نياز داري بيشتر از اوني که اونا بهمون احتياج دارن
در حال حاضر اين دنيا مطعلق به مُرده‌هاس، نه ما
شايد اين زمين طوري که ادعاش ميکنيم مال ما نيست
چي؟
پس چي، همشو بديم به زامبي ها؟
سخنگوها هم به ما احتياج دارن
ما هر دو براي زنده موندن به هم احتياج داريم
ما به تنهايي نميتونيم اين کارو بکنيم
به همين دليله که به يه کشور نياز داريم
آينده اي که هممون ميتونيم داشته باشيم
تا الانش، اين کشور جديدت هيچ کاري نکرده
جز اينکه مردم رو به کُشتن داده، از جمله دانته
شايد حق با توه
شايد من مسئول مرگ دانته باشم
و اين چيزيه که من رو آزار ميده
تا وقتي که مرگ من برسه
ولي اين وظيفه تو نيست که منو قضاوت کني
روياهات رو با ديگران به اشتراک نزار
و مطمئناً راهي هم براي انجام اين کارها نيست
باشه، اين باحال شد
ولي ما اينجا توي يه تيميم
اينجا وقت واسه سياست بازي نيست
خوشتون بياد يا نه ما با هم توي يه جنگ در حال جنگيم
ما توي جنگيم
و ما حتي نميدونيم با کدوم خري داريم ميجنگيم
ديزي، دستتو بده بهم
خواهشاً بده
من خيلي ديوونم، همه روت حساب ميکنن
باشه، اينم آخرين تيکه تا بصل النخاع
با سس تند
حالت چطوره، چارلي؟
حس ميکنم مثل يه نور کم هستم
جدي؟
فين؟ فين، فکر کنم نيازه که بشينم
بيا
اوضاش چطوره؟
خوب نيست
من خيلي ديونم-نم-نم
همه روت حساب ميکنن
وقتشه، فين؟
آره فکر کنم، چارلي
به خاطر تو همشون رو نجات داديم
خوبه
ميتونم الان آمرزشمو داشته باشم؟
حتماً، چارلي
خداحافظ، چارلي
باي، فين
خداحافط، هرکسي که ازتون باقي مونده
باي، چارلي
بهت آمرزش ميدم
...ديزي، ديزي، به من
آمرزشت باد
ديزي، ديزي، دستتو بهم بده، خواهشاً
من خيلي ديوونم، همه روت حساب ميکنن
من خيلي ديوونم - باشه، اين خيلي عجيبه -
همه روت حساب ميکنن
حتي اگه ما زير حمله نباشيم
محصولات از خُشکي ميميرن
اونا آب رو قطع کردن
کي آب رو کنترل ميکنه؟
نگهباناي سد
گروهي از مردم که از اول توي محل سد سکونت داشتن
اونا سد رو اداره ميکنند
اونا درست بعد از حمله اول آب
و برق ما رو قطع کردن
از اون موقع نتونستيم باشون ارتباط برقرار کنيم
رئيس اونجا رو ميشناسم
قبل از دوران زامبي ها يه مهندس شهري بود
اون همون کسيه که سد رو اداره ميکنه
اون ميدونه اوضاع از چه قراره
خُب، مثل اينکه قراره بريم و با نگهباناي آب صحبت کنيم
خندق آب که خُشک شده رو دنبال کنيد
درست ميبرتون پيششون
به طور معمول، اين موقع سال فصل شنا هست
من اينجا ميمونم و چشم از سخنگوها بر نميدارم
به محض اينکه آماده سفر شدن
ميبرمشون به ليمبو
نقشه خوبيه، از ملاقاتت خوشبخت شدم
اگه در گالتو نبندي بدون هيچ ترحمي بهت آمرزش ميدم
خدايا، از اين آهنگ متنفرم
اُوه
اُوه ببين اينجا چي داريم
به نظر که به حال خودتون برگشتيد
ميخوام يه تدفين مناسب واسه چارلي بگيرم
باهم يه سري لوازم برداريم
بعد توي تاريکي طرف ليمبو ميريم. امنتره
از الان زياد طول نميکشه که
يکي واسه يه تيم ديگه شروع به بازي کنه [يعني بُکُشدش تا سخنگو بشه]
دستم درد ميکنه شبيه اينکه هنوز سر جاشه
اُوه، يه اسمي واسه اين هست سندروم اندام خيالي
زمانيه که مغز هنوز فکر ميکنه دست هنوز وجود داره
پس مدام سيگنال درد ميفرسته
ولي نگران نباش نهايتاً به طور اتوماتيک
مغز شروع به ناديده گرفتنش ميکنه
فکر نکنم مغزم بخواد از اين گزينه استفاده کنه
مثل اين ميمونه که اصلاً آبي اينجا وجود نداشته
من فقط نميتونم درک کنم چرا نگهباناي آب
آب و برق رو قطع کردن
شايد اونا نميخوان بخشي از نظم نوين جهاني جورج باشن
يه سري حقايق هست
اونا مستقل هستن، و قبلاً هم چوب خوردن
ولي رئيس مرد خيلي باهوشي هست
بسيار حقيقت گرا
اون ديد مثبتي داره که به منفيش ميچربه
اون از همه پرسي حمايت کرد
نميدونم
شايد توي سد مشکلي به وجود اومده
هي، هي. حالت خوبه، بچه؟
اُوه، آره، فکر کنم فقط خُمارم
پسر، توي تب داري ميسوزي
عزيزکم؟
من خوبم - اصلانم خوب نيستي -
بچه به آنتي بيوتيک نياز داره
توي مزرعه چيزي هست؟
فکر کنم آخريشو داديم به فين
نگهباناي سد يه چيزايي دارن
بله، ما همه چيزو درمورد طب سنتي آمريکا ميدونيم
ولي ما اصلاً نزديک گرند کانيون نشديم [تيکه‌شون برميگرده به فصلاي قبل]
باشه
هرطور ميل خودته
اين علامت نگراني هست
از طرف مزرعه مياد. فين
داک، حواست به ده هزار باشه، ما برميگرديم
فين
چي شده؟
دوتا از سخنگوها پريدن روم، بقيه رو آزاد کردن
باشه، ما ميريم برشون گردونيم
هي. هي. باهام بمون، عزيزم
من خون زيادي از دست دادم
من ميترسم، اِددي
فکر نميکردم بترسم
نترس، من درست کنارتم
شش
هي، آلما، منم
نه
باشه، خيله خُب
جورج
نقشه هاي بزرگي واسه خودمون داشتم
هي، ما هنوزم ميتونيم کاراي بزرگي انجام بديم
اِددي؟ - اينجام -
اينجام
قول بده سر قولمون وايسي
البته
اگه ازش خوشم نيومد، بهم آمرزش بده
قول ميدم
فکر کنم نور سفيد مي‌بينم
فکر نکنم ديگه روالش مثل قديم باشه
درد داره
ميدونم
من ميترسم
نميخوام تبديل بشم
هي، باهاش نجنگ
دوست دارم، اِددي
دوست دارم، فين
وقت رفتنه
هي
سلام
خُب؟
دردي ندارم
باشه
ديگه نميترسم
،هشت سال
هر روز بعد از روز ميترسيدم
و الان نه
هي
يه چيزي برات نگه داشتم
اين آخرين تيکه چارليه
مرسي
همه سخنگوها رو جمع کرديم
بجز دوتا
احتمالاً همون دوتايين که پريدن روت
تبديل شده؟
خوش برگشتي
خوبه که برگشتم
جورج و من ميخوايم بريم سراغ داک و ده هزار
شما هم مياييد؟
من ميخوام اينجا با فين بمونم
بهش کمک کنم تا اين سخنگو ها رو برسونه به ليمبو
...ولي بعد از اون
حتماً
دوست دارم، آجي - منم همينطور -
از ملاقاتت خوشبخت شدم، مرد - منم لذت بردم -
مراقب باشيد
مراقب همديگه باشيد - شما هم همينطور -
توي آمريکاي جديد ميبينيمتون
روياتو ادامه بده
بعضي ها هم همينطور
اونا کدوم گورين؟
گندش بزنن، بچه
خُب به نظر که داره بهتر ميشه
ببين، اگه وارن و باقي بزودي برنگردن
ما بايد بدون اونا بريم به سد
حالت چطوره؟
بهتر به نظر ميايي
تبت قطع شده
يه قُلُپ بخور
مطمئنم نگهباناي سد دوستانه برخورد ميکنن
داريد شوخي مي‌کنيد
!داک؟
« مترجم : سجاد بيرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاريخ ترجمه : 1397/09/05